Lepsze zmartwychwstanie

A better resurrection

Sylvia Plath
przekład: Piotr Cieński

Straciłam śmiech, i nie mam słów, i łez,
Me serce, jak zbyt drętwa grań
Na lęki i nadziei gest;
Spójrz, mieszkam tu i sama trwam;
Mój wzrok zmartwieniem zaszedł dziś,
Nie widzę żadnych wiecznych wzgórz;
Me życie jest jak zwiędły liść;
O Jezu, wskrześ mnie już.

I have no wit, I have no words, no tears;
My heart within me like stone
Is numbed too much for hopes or fears;
Look right, look left, I dwell alone;
A lift mine eyes but dimmed with grief
No everlasting hills I see;
My life is like the falling leaf;
O Jesus, quicken me.