• Piotr M. Cieński
  • Aktualności
  • Twórczość
  • Prozak życia
  • Rekomendacje
  • Galeria zdjęć
  • Kontakt
Piotr M. Cieński

Rogaty księżyc z błyskiem w oku
Europę uwieść chce diabelsko
I osadzony w sadzy mroku
Po sadzie gwiazd przetacza cielsko,
Jak biały byk, by krok po kroku
Podjadać mgieł wieczornych zielsko.

Menu główne

  • Strona główna
  • Piotr M. Cieński
  • Aktualności
  • Twórczość
  • Rekomendacje
  • Oferta współpracy
  • Galeria zdjęć
  • Linki
  • Kontakt
  • Mapa witryny

Losowy obraz z galerii

  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie
  • losowe zdjęcie

Ostatnio dodane

  • Serge Gainbourg. Piosenki
  • Serge Gainbourg. Piosenki
  • Trójka do pary
  • Trójka do pary
  • premiera książki Piotra Cieńskiego "Prozak życia FORTE"

Wyszukiwanie


Designed by:
web hosting

Róża świata

The Rose of the world

 

William Butler Yeats
przekład: Piotr Cieński

 

Kto śnił o pięknie, płochym tak, jak sny?
Przez zasmuconą czerwień dumnych ust,
Którym się żaden nie przydarzy cud,
Odeszła Troja, jak żałobny błysk,
I zginął Usnech ród.

My przemijamy i zmęczony świat:
Wśród dusz człowieczych które drżą przez chłód,
Niby zimowy wyścig bladych wód,
Pod pianą nieba i pochodem gwiazd,
Na twarzy trwa jak cud.

Archaniołowie, skłońcie się wśród chmur:
Zanim byliście, nim serc rozbrzmiał stuk,
Ktoś stał znużony, obok siedział Bóg;
On świat w trawiastej drogi zmienił sznur
I złożył u jej stóp.

 


Who dreamed that beauty passes like a dream?
For these red lips, with all their mournful pride,
Mournful that no new wonder may betide,
Troy passed away in one high funeral gleam,
And Usna's children died.

We and the labouring world are passing by:
Amid men's souls, that waver and give place
Like the pale waters in their wintry race,
Under the passing stars, foam of the sky,
Lives on this lonely face.

Bow down, archangels, in your dim abode:
Before you were, or any hearts to beat,
Weary and kind one lingered by His seat;
He made the world to be a grassy road
Before her wandering feet.

 

Twórczość

  • Teksty piosenek
  • Wiersze
  • Teatr Polskiego Radia
  • Teatr
  • Wydawnictwa
  • Przekłady
  • Inne

Królewna Śnieżka
i Siedmiu Krasnoludków

słuchowisko Piotra Cieńskiego
na płycie


W rolach tytułowych:
Anna Dereszowska
De Mono

premiera 20.03.2012


Gran Operita

Teatr Współczesny w Warszawie

premiera 27.04.2011


Prozak życia

zbiór wierszy i tekstów piosenek Piotra Cieńskiego

wyd. Anagram 2009

Prenumerata aktualności

Nazwa:

E-mail:

Piotr M. Cieński, Powered by Joomla! and designed by SiteGround Joomla Templates

Valid XHTML and CSS.